Αγαπητέ
σύντροφε,
Σχετικά
με τη χθεσινή μας συνομιλία θέλω να συνοψίσω τα εξής σημεία:
1. Τον
προηγούμενο χρόνο, αρχίζοντας από τον Μάρτιο του 1946, η κατάσταση στην Ελλάδα
οξύνθηκε και έλαβε χαρακτήρα ένοπλου αγώνα. Ο αγώνας αυτός, βρισκόμενος υπό την
άμεση καθοδήγηση του ΚΚΕ και ενταγμένος στο πολιτικό πλαίσιο του ΕΑΜ για εθνική
ανεξαρτησία και λαϊκή δημοκρατία (πρόγραμμα ΕΑΜ) διαθέτει αυτή τη στιγμή
περίπου 20.000 μαχητές διασκορπισμένους σε όλη τη χώρα, υπό την κεντρική
διοίκηση του γενικού αρχηγείου.
Ο
Δημοκρατικός Στρατός Ελλάδας τώρα κυριαρχεί στο πεδίο του ανταρτοπολέμου και επιδιώκει
τον σχηματισμό τακτικού στρατού. Από οργανωτικής άποψης η κύρια προσπάθειά μας επικεντρώνεται
σε αυτό ακριβώς.
2.
Ανεξάρτητα από την πολύπλευρη βοήθεια του αγγλοαμερικανικού ιμπεριαλισμού προς
τον μοναρχοφασισμό, αυτός δεν κατάφερε
και δεν πρόκειται να καταφέρει –αυτό το αποδεικνύουν τα γεγονότα –να υποτάξει και να εξουδετερώσει το
λαϊκό δημοκρατικό κίνημα και τον δημοκρατικό του στρατό. Όλες οι ενδείξεις
μαρτυρούν ότι η κύρια σκέψη των εχθρών είναι προσανατολισμένη προς τα εξής: να διατηρήσει
τις πόλεις και τις κύριες γραμμές επικοινωνίας, να απομονώσει τον ΔΣΕ στις
ορεινές
περιοχές,
να τον αποκόψει από το εξωτερικό, να τον υπονομεύσει και να τον εξαντλήσει με
την πάροδο του χρόνου.
3. Πέρα
από το γεγονός ότι, σε αντίθεση με την ύπαιθρο, στις πόλεις καθυστερεί ακόμα η
αγωνιστική ένοπλη αντίσταση και δεδομένης της υφιστάμενης μέχρι σήμερα
κατάστασης και της αναλογίας των δυνάμεων στη χώρα, παρά την ανοιχτή πλέον
επέμβαση του αμερικανικού ιμπεριαλισμού, υπάρχει η πιθανότητα να ανατραπούν τα
αναφερθέντα σχέδια του μοναρχισμού και των ξένωνυποστηρικτών του. Από άποψη
ανθρώπινου δυναμικού, στον ΔΣΕ υπάρχουν όλες οι δυνατότητες να επιτευχθεί ο
στόχος των 50.000 ανδρών το συντομότερο δυνατό. Η τακτική του σήμερα είναι –και
έτσι πρέπει να είναι και στο εγγύς μέλλον –να αποδιοργανώσουν με
αδιάκοπα/συνεχή χτυπήματα, τα οποία πρέπει προοδευτικά να αυξηθούν, και να εξολοθρεύσουν
τις μοναρχοφασιστικές δυνάμεις. Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό. Σήμερα υπάρχουν στη
χώρα όλες οι προϋποθέσεις –εφόσον η αγγλοαμερικανική επέμβαση παραμείνει σε
γενικές γραμμές στα ίδια επίπεδα με τα σημερινά –ο ΔΣΕ να αναλάβει ευρύτερες
πρωτοβουλίες και να επιφέρει σοβαρότερες αλλαγές στο εσωτερικό της χώρας,
καταφέροντας αποφασιστικό χτύπημα στον
μοναρχοφασισμό,
αφαιρώντας του ζωτικές περιοχές και αστικά κέντρα, δημιουργώντας έτσι μία
δυνατή και βιώσιμη ελεύθερη Ελλάδα.
4. Η πιο
αδύναμη και πιο νευραλγική περιοχή για τον μοναρχοφασισμό από άποψη κοινωνική, οικονομική,
πολιτική, εθνική, στρατιωτική και γεωγραφική είναι η Βόρεια Ελλάδα, δηλαδή
κυρίως η Μακεδονία και η Θράκη. Και αντίστροφα, για τον Δημοκρατικό Στρατό της
Ελλάδας εδώ ακριβώς Υπάρχουν οι καταλληλότερες συνθήκες. Το γεγονός αυτό, ότι
δηλαδή ο ΔΣΕ διαθέτει την πρωτοβουλία να επιλέξει το σημείο της σύγκρουσης,
έχει μεγάλη σημασία. Επομένως, εδώ ο ΔΣΕ πρέπει να καταφέρει στον
μοναρχοφασισμό ένα αποφασιστικό χτύπημα, επικεντρώνοντας την κύρια προσπάθειά
του εναντίον των κέντρων αυτής της περιοχής.
5. Για να
πετύχει ένα τέτοιο χτύπημα είναι απαραίτητο:
α) να
συνεχίσει ο ΔΣΕ αδιάλειπτα την επιθετική δραστηριότητα στη δική του επικράτεια
για να προκαλέσει απώλειες με αυτόν τον τρόπο και να κρατά διαρκώς τις
μοναρχοφασιστικές δυνάμεις σε
κατάσταση
συναγερμού και διασποράς β) να είναι καλά δομημένο το επιτελικό σχέδιο δράσης
και να αποτελεί σίγουρο παράγοντα αιφνιδιασμού.
γ) να
δημιουργηθεί μία εφεδρική μονάδα 5-7 χιλιάδων ανδρών από τα ικανά γιαμάχη και
έμπιστα στελέχη και αγωνιστές του ΔΣΕ, η οποία θα καταφέρει το κύριο χτύπημα
εναντίον των κέντρων της περιοχής στην οποία θα διεξαχθεί η επίθεση,
δ) να
εξασφαλιστεί ταυτόχρονα η ένοπλη παρουσία του μέσα στις ίδιες τις πόλεις αυτών
των περιοχών
ε)να
εκμεταλλευθούμε στο έπακρο τις αξιόπιστες δυνάμεις και τις δυνατότητες τις
οποίες διαθέτουμε στον κυβερνητικό στρατό και στο κυβερνητικό ναυτικό
6) Η
μεγάλη αδυναμία του ΔΣΕ, η οποία ακόμα και τώρα αποτελεί σοβαρό ανασταλτικό
παράγοντα στην εξέλιξή του, είναι η έλλειψη οπλισμού, προμηθειών όπλων και
πυρομαχικών. Ανεξάρτητα από τη σημαντική βοήθεια που λάβαμε από Εσάς, το
τελευταίο τηλεγράφημα του Γενικού Αρχηγείου τονίζει ότι ήδη κατά την διάρκεια
των εκκαθαριστικών επιχειρήσεων που διεξάγει ο μοναρχοφασισμός υπάρχει έλλειψη
πυρομαχικών. Είναι αναγκαίο να επισημανθεί ότι ο οπλισμός που διαθέτει ο ΔΣΕ
είναι ανεπαρκής για μία επιτυχή επίθεση στις πόλεις και τα κέντρα τα οποία ο
εχθρός έχει μετατρέψει σε οχυρωμένα στρατόπεδα. Με αυτόν τον τρόπο, για να πετύχει
η επίθεση αυτή είναι απαραίτητο η ειδική μονάδα του ΔΣΕ που θα διεξάγει την
επίθεση να είναι εξοπλισμένη όπως πρέπει. Για αυτό θα είναι αναγκαίο να
εξοπλιστούν όπως πρέπει οι μαχόμενες δυνάμεις μας στις πόλεις της περιοχής.
Κάτι άλλο που επίσης είναι σημαντικό –το στρατιωτικό προσωπικό και οι
επικεφαλής της επιχείρησης να είναι ειδικά καταρτισμένοι και προετοιμασμένοι.
7) Όταν
εξασφαλίσουμε τα απολύτως απαραίτητα από τα παραπάνω μπορούμε να
πραγματοποιήσουμε το χτύπημά μας. Στις παρούσες συνθήκες δεν πρέπει να
εκλαμβάνουμε αυτό το χτύπημα ως ένα προσωρινό γεγονός ή επιτυχία, αλλά ως αρχή
μίας ουσιαστικότερης αλλαγής στην Ελλάδα, εκτός και εάν υπάρξει ένοπλη αμερικάνικη
επέμβαση για τη διάσωση του μοναρχοφασισμού. Σε αυτήν, όμως, την περίπτωση θα δημιουργηθούν
ευρύτερες διεθνείς επιπλοκές.
8) Εγώ
θεωρώ ότι εάν εξασφαλιστούν οι υλικές προϋποθέσεις, ο εξοπλισμός του ΔΣΕ με
στρατιωτικό υλικό μπορεί σε έσχατη περίπτωση να εξασφαλιστεί εν μέρει στη
Γαλλία, την Ιταλία, την Αγγλία κ.λπ. Στην παρούσα φάση πρέπει να τεθεί
αποφασιστικά σε ευρωπαϊκή και παγκόσμια κλίμακα το ζήτημα της πολύπλευρης
βοήθειας στο δημοκρατικό κίνημα της Ελλάδας.
10)
Σχετικά με μένα σκέφτομαι τα εξής:
α) επειδή
η ελληνική και η αγγλοσαξωνική αντίδραση προκαλούν θόρυβο γύρω από την «εξαφάνισή»
μου από την Ελλάδα μπορεί με την ανοιχτή παρουσία μου στο Παρίσι να καταστεί
σαφές γιατί αναγκάστηκα να φύγω από την Ελλάδα.
β) να μου
εξασφαλιστεί η δυνατότητα να μείνω εδώ, διατηρώντας τους συνωμοτικούς κανόνες,
κυρίως διακόπτοντας τις σχέσεις μου με τους εδώ Έλληνες συντρόφους (εξαιρείται
ο σύντροφος Ντενίσωφ). Οι 10 από τους 12 Έλληνες συντρόφους γνωρίζουν ότι εγώ
βρίσκομαι εδώ. Σε αυτούς δεν 14 συμπεριλαμβάνονται όσοι με μετέφεραν εδώ. Ο εδώ
ανταποκριτής του Ρόιτερ άφησε να εννοηθεί στους Έλληνες ότι δήθεν μετέβηκα στη
Μόσχα.
γ) να μου
εξασφαλισθεί αξιόπιστη και ασφαλής επικοινωνία με την Αθήνα (δύο φορές τον
μήνα)
δ) εάν
είναι δυνατόν να πάω στη Μόσχα
ε) νομίζω
ότι τελευταίος τόπος διαμονής μου θεωρείται ανεπίσημα το Γενικό Αρχηγείο του
ΔΣΕ.
Σε αυτό
το σημείο συνοψίζω, αγαπητέ σύντροφε, τη χθεσινή μας συνομιλία. Οι εξελίξεις
στην Ελλάδα μάς επιτρέπουν να είμαστε άκρως αισιόδοξοι, με πρωταρχική
προϋπόθεση ότι το ΚΚΕ θα εκπληρώσει το καθήκον του, διορθώνοντας τα λάθη τα
οποία είχε διαπράξει στο παρελθόν. Επιτρέψτε μου να σας εκφράσω την ευγνωμοσύνη
του ΚΚΕ για όλα αυτά που κάνετε για μας. Αυτό το αισθάνεται ενστικτωδώς και ο
λαός μας, ο οποίος αγαπά με την καρδιά του τη νέα Γιουγκοσλαβία, τον λαό της
και τον Στρατάρχη της διότι νιώθει ότι αυτοί είναι το κύριο στήριγμά του από το
εξωτερικό. Το ελληνικό κείμενο αυτών των σημειώσεων το έχω εγώ. Ένα αντίτυπο θα
δώσω στον σύντροφο Μάρκο για ενημέρωση. Τη μετάφραση στα ρωσικά την έκανε ο σύντροφος
Πέτρος. Εάν το θεωρείτε απαραίτητο, ενημερώστε επίσης τη Μόσχα για τις
παρατηρήσεις μου. Με την Μόσχα επίσης θα έρθει σε επαφή και ο σύντροφος
Ντενίσωφ.
Με αγάπη
και σεβασμό,
Ν.
Ζαχαριάδης
22.4.1947
Πηγή:Arhiv
Josipa Broza-Tita[στο εξής AJBT] , 13/772.
Σημείωση:
Προς ενημέρωση σας θα αποστείλω σε Εσάς και στον σύντροφο Μάρκο τη μετάφραση
των δύο επιστολών τις οποίες στείλαμε εγώ και ο σύντροφος Ντενίσωφ στο σύντροφο
Μάρκο και το Γενικό Αρχηγείο αναφορικά με τα κύρια ζητήματα της οργάνωσης και
της δουλειάς του ΔΣΕ. Εάν πραγματοποιηθεί το ταξίδι μου στη Μόσχα, τότε είτε
καθ’ οδόν, είτε στην επιστροφή, ή ακόμα και εάν δεν καταφέρω να μεταβώ στη
Μόσχα θα ήθελα να μεταβώ για λίγες ημέρες στην Πράγα για να δω τη γυναίκα μου
και τα παιδιά μου.
(Μετάφραση:
Νίκολα Κοβάτσεβιτς, δακτυλόγραφηση: Ολιβέρα Χασιμπέγκο
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου